Çeviri: lord
Ve sahip olduğunu söylüyorsun. hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Önemsiz şey. Eddie'yi hatırlıyorum. şekere ihtiyacımız vardı, hepsi bu.
Eddie mi? Kocan edward'ı mı kastediyorsun?
Evet.
Kocanın bedeni adli tabiple birlikte.
Kalp krizi gibi görünüyor.
Doktor dışarıda. konuşmak için bekliyorum.
- Bahçıvanlık mı yapıyordun? - Evet. Yani, sanırım ben...
Lütfen, elinden geleni yap. hatırlamak için Bayan Royce.
Sana söyledim, bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.
Korkarım öyle değil. çok yardımcı Bayan Royce.
Harris.
Öyle mi?
Hala sarsılmış durumda. Ona biraz zaman tanıyalım.
Ben çok titiz davranıyorum., hepsi bu.
Zamanımız yok.
Onu duydun., sürekli unutuyor.
Harris, babası öldü.
Muhtemelen yaşlı bir adam olduğu içindir. Bu kadar basit.
Hadi bitirelim şu işi.
- Yapmamamız gerektiğini düşünmüyor musun?.. - Denedi.
Afedersiniz Beyler., Umarım planlamıyorsundur.
hastamı korumak için. artık orada.
Dr. Joanne Hill, Bayan royce'un doktoru.
- Bir gece daha geçirdi. - Hepimiz değil miyiz?
Aslında onu cesaretlendirdim. birkaç ay önce araba kullanmayı bırakmak için.,
ama şehre gitti. ve ne için geldiğini unut.
demek istediğim, tamamen zararsız.
ama ehliyetler biraz gri bir alan
bunama hastalarıyla.
Sorun değil, onu eve götüreceğim.
- Barnes mı? - Ne demek istiyorsun?
Yıldönümünüz değil mi?
Bok.
Tamam, neredeyse bitti.
Bayan royce'u eve götüreceğim.
Git, eve sara'ya git, git.
Önden buyurun.
hey. Hala burada olacağını biliyordum.
Sadece ... bir detektife saldırmış.
Seni yakalamam gerek. istasyona kadar.
Çıkmak, Seni eve götürüyorum.
Yapacağım, ama daha yeni geldim. bunu bitirmeliyim.
- O zaman ben de senin. - Ryan, bu bizim yıldönümümüz.
Biliyorum. Ve seni her zamankinden daha çok seviyorum.
Hadi, bana yarım saat ver. Söz veriyorum.
Yarım saat. Pekala, daha iyi.,
yoksa seni içeri tıkarım.
Oh, gerçekten mi?
Kızdın mı?
Biraz ekmek ye, olur mu?
Mike Evans. Yine düzensizlik.
Ve onu hücreye koyamam. çünkü sular altında...
Mikrofon.
Seninle ne yapacağız?
İşlerin zor olduğunu biliyorum. kızınla.
ve organ nakli ama bu işe yaramıyor.
Ben iyiyim.ben iyiyim.
Sadece eve gitmem gerek. ve uyu, tamam mı?
Tamam, tamam. Devam et, bırak onu.
Beladan uzak dur.
Ve kamyonunu bırak. nerede olduğunu.
Yürüyüş sana iyi gelir.
Pekala, geriye ne kaldı?
Var mı? yıldönümü kartı var mı?
Şurada.
İki buçuk.
Neşeler.
İleti bugün saat 9:15'te geldi.
Hey, ne zaman eve geliyorsun?
Geri döneceğini söylemiştin. yaklaşık bir saat önce.
Ayrıca, dediğini hatırlamıyorum. tuz ya da tatlı patlamış mısır seviyordun.
Korkunç değil mi? Altı yıl evli,
ve hala bilmiyorum. ne patlamış mısır seversin.
Her Neyse, Ben...
Tünaydın.
Ne kadar zamandır dışarıdayım?
Birkaç saat.
İhtiyacın varmış gibi görünüyor. birkaç tane daha.
Evet.
Biliyorsun, ihtiyacın yok. her zaman burada olmak.
Ona göz kulak oluruz.
Bunu kimin unuttuğunu biliyor musun?
Hayır.
Bir şey var mı?
Kesilip kurutuluyorlar.
O yüzden buraya geldi.
Doktor öyle düşünüyor.
Daha önce de görmüştüm. Heyecandan olmalı.
Evet, balık tutmayı düşündüm. rahatlatıcı olması gerekiyordu.
Sabahki.
Kim arıyor?
Jack Downing, balık avlarken çöktü.
Oraya gitmem gerekiyor mu?
İmzalarım.
Hadi, sana kahve ısmarlayayım.
Babam balık tutardı.
Ne demek istediğimi hiç anlamadım.
Sadece orada oturuyorum. bir şeylerin olması için.
Sert görünüyorsun.
Bunu buldum.
Sara'nın odasında.
Neden kızgın olduğunu anlıyorum.
Anlıyorum.
Babam öldüğünde, annem günlerce ağladı.
çünkü onu terk etti.
Sana yemesine izin veremezsin.
Bunu düşünemezsin. herkes sana karşı.
Bunca...
Sadece kayıp bir kitap.
Belki de gitmelisin. biraz daha izin.
Ne düşünüyorsun?
Barnes mı?
Bu yüzden bıraktılar. kalp krizine.
Kafam karıştı.
Belki de öyleyim.
Ne istiyorsun Ryan?
Sadece bilmek istiyorum. başka bir ziyaretçi olmuştur
son birkaç gün içinde benden ya da aileden başka?
Bildiğim kadarıyla değil. Bunun farkında değilim.
- Sadece kayıtları ver. - Kayıtlara ulaşamıyorum.
Ryan, dur, yapamam... Sana yardım etmeye çalışıyorum!
- Jessica, lütfen! - Ryan mı?
Bunu kimin yazdığını bilmek istiyorum.
Anlıyorum üzgünsün ama buraya öylece giremezsin.
Kayıtları bana ver, Jessica.
Onu görmek istiyorum.
Nerede o? Nerede o?
- Güvenliği al, Daniel. - Eve git Mike, sarhoşsun.
Hayır, yok. nerede o? Burası mı?
Yoksa bu mu? Peki, nerede o?
Şey, siz bize yardım edemezsiniz, ben de onu alabilecek bir yere götürüyorum.
Oh, şimdi ona yardım etmek ister misin?
Ne olduğunu biliyor musun? o geçti.
hapisteyken mi?
Sen korkunç bir Babasın, Mike.
Bunu daha da kötüleştirme. senin olduğundan daha iyi.
- Sadece git... - Benden uzak duracak mısın?
Çobanpüskülü.
Baba, babanla gel.
Bela istemiyorum.
Sadece kızımı görmek istiyorum.
- Mikail... - Hadi, babanla gel.
Çobanpüskülü.
Holly, olduğun yerde kal bebeğim.
Beni durduramazsın. kızıma yardım etmekten.
Çobanpüskülü.
Az önce bir hastaya saldırdı.
Sen gidiyorsun.
Babalık...
Sadece git.
Bırak beni!
İşler böyle yürür.,
bir tane daha al. eğer kendini daha iyi hissettirecekse.
Öyle mi?
Başka bir şey söyle.
Haydi, bir şey daha söyle.
Sadece ... kızımı görmeye.
İçeride. Bana ihtiyacı var.
Karım lanet olası. senin yüzünden koma!
Beni rahat bırak, olur mu?
Ryan'ı!
Ryan, lütfen kes şunu.
Çekin şunu üstümden!
Ryan'ı!
Ne halt ediyorsun sen?
Hemen git!
Tamam mı?
- Aptal mısın? - Ne demek istiyorsun?
Sonra temizlenemem. sen onun için her zaman gidiyorsun.
Sara'yla birlikteydim, o da buradaydı., ben de bununla uğraştım.
Bunu sen hallettin.
Sen bununla uğraşıyorsun., öyle mi?
Bir rapor hazırlıyor. ve görevden alındın.
Bunu anlıyor musun?
Anlıyor musun?
Benim için endişelenme.
Sara nasıl?
O da aynı.
Her gün sormana gerek yok.
Öyle mi?
Bir sorunumuz var.
royce'un evinde.
Geliyoruz.
Su Yönetim Kurulunu aradık. boruları kapatmak için.
Komşusu su dedi yol boyunca akıyordu.
İşte o zaman onu buldu.
Su geliyordu. dışarıdaki bir musluk.
Kapattı. ve ihbar etti.
Bunun dışında, kimse bir şeye dokunmadı.
İki günde iki ceset.
Biraz tesadüf.
Sadece ... ama yaşlılık, değil mi?
Adli tabibin raporunu bekleyelim. Geliyor.
İyi misin?
Evet.
Onu en son gördüğümde öyleydi...
Gece miydi? sara'nın kazasında.
Hangi gün olduğunu bilmiyordu. o zamanki hafta, zavallı yaşlı kız.
Belki de bu en iyisi içindi, ha?
Kötü bir kelime seçimi.
Kaymış olabilir., kendini kaybettim.
Yara izi yok. ama sonbahardan beri.
Hiçbir belirti yok. bir de mücadele.
- Doğal nedenler derim. - Teşekkürler, doktor.
Küçük bir delik var. boynunun arkasında.
Ne?
Hiçbir şey olamaz. ama araştırmaya değer.
Harris, rica et. tam Toksikoloji raporu
iki royce'un da.
Bunu mutfakta buldum.
Bugünün buluşmasında açıktı. İşe yarayabilir diye düşündüm.
Her gün aynı şey.
Sadece aynı şey.
Dualar, emeklilik, doktor, alışveriş.
İlk sayfa çıkışı (siyah, A4)
Onu bulduğumuzda, kendi adını bile zar zor biliyordu.
Neden doktora gidiyorsunuz? her gün mü?
Hill'e bir ziyaret etmek ister misin?
Hayır, hadi görelim. Önce Bayan dowling.
Harika, Bayan Dowling.
Anlamıyorum.
Dün bana dediler. Jack kalp krizi geçirdi.
Evet. Doktorlar düşünürler. sebebi buydu.
kocan boğuldu. nehirde.
Ancak...
Bak, bir şeyler oldu. bir dizi kalp krizi.
Minnettarız. bize yardım edebilirsin.
Fark ettin mi? tuhaf bir şey.,
senin kadar lider kocanın ölümü mi?
İyi bir adam değildi. sonuna doğru.
Eminim öyledir. memnuniyetle karşıladım.
İçip tüttürdü. çocukluğundan beri.
Şimdi düşününce şaşırdım. 10 yıl önce kalp krizi geçirmemiş.
Belki de gitsen iyi olur. Dale jacobs'a sor.
Niçin?
Dale hep jack'le Balık tutmaya giderdi. O gün oradaydı.
Sanırım bunu biliyordun., Dedektifler mi?
Yardımınız için teşekkürler.
Rapor şöyle dedi: tek başınaydı.
Tamam, harika, teşekkürler.
Dale Jacobs Lemington'da yaşıyor. Torunuyla git.
Amanda.Amanda.
Evet. Onu tanıyor musun?
Biz büyürken arkadaştık.
Kapattıklarına emin misin? royce'un arka bahçesine giden yol mu?
Görevdeki bekar subaylar bilene kadar...
Anladım.
- Onu dışarı çıkarın! - Büyükbaba, lütfen.
- Onu dışarı çıkarın! - Lütfen Büyükbaba.
Dale mi?
Sen kimsin?
Ryan arıyor. Bu dedektif Harris.
- İndirebilir misiniz, lütfen? - Sağım.
Şey, bir şey var. orada garip bir kadın var.,
ve bana izin vermiyor. karımı gör.
Bakalım yapabilir miyiz? bir çaresine bak.
Önce şunu bırak.
Ryan, lütfen merak etme., kafası karışmış.
Büyükbaba, büyükanne gitti. uzun zaman önce, tamam mı?
Lütfen Dale, sakin ol.
Rahatlayacağım. karımı bulduğunda!
karım.
Acıma. Cenazedeydim.
Unutma, benim Ryan.
Evet.
Amanda mı?
Buradayım, sorun değil büyükbaba.
- Ben ne yaptım? - Sorun yok, sorun yok.
- Ben ne yaptım? - Önemli değil.
Sana sormak istedik. Jack dowling'le balık avlamaları.
- Jack mi? - Her şey yolunda mı?
Kim, içeri girebilir misin lütfen?
Kalp krizi geçirdi. Göl kenarında ölü bulundu.
Ryan, solunum cihazına ihtiyacım var.
Arabada.
- Emin misin? - evet. - Evet. O iyi, devam et.
Bayan dowling bize söyledi. o Dale da oradaydı.,
biz de sadece geldik. birkaç soru sor.
Gitmek zorundaydı ama ... o sabah kötü bir dönüş.
Onu sakinleştirmek biraz zaman aldı.
Ve bütün gününü geçirdi. sandalyesinde.
Ne kadar zamandır? böyle miydin?
Birkaç yıl oldu. Genellikle, yönetilebilir.
ama arada sırada ... , bu salgınlar var.
Tabletler yok. artık her şeyi yap.
Büyükbaba, bekle!
Ryan, o öyle bir şey değil. sürmek.
- Burada kal, ben giderim. - Lütfen, iyi olduğundan emin ol.
Gerçekten kimseye zarar vermez.
Bok.
Ne manzara ama.
Bunu bir kez yaptım.
Şimdi parmaklarım tutmuyor. Paintbrush eskisi gibi.
Amanda'yı bile Boyamam. doğum günü için bir resim.
Huzurlu.
Sanırım ... bunu kabul et.
"Bir saat denizdir diğerlerinin ve benim aramda.
Onlarla birlikte barınacaktık."
O yazıyı gördüm. bir keresinde çakıl taşı üzerinde.
Sattıkları şeylerden biri. sahil hediye dükkanlarında.
Küçük şeyler. hatırlıyoruz.
Bu sadece ... benim için daha kötü.
Tıbbi faturalar, bakım evleri.
Olacaklar. beni bebek gibi besliyor.
Sadece hissetmek istiyorum. biri için önemli.
Gitsem iyi olacak.
Benim için değilse, en azından Amanda için.
Dale, anlıyorum. neler yaşadığını.
Sara'dan sonra, ben sadece...
Sadece durdum. her şeyden bahsediyorum.
İlk başta, bir oldu...
Kendimi kötü hissettim, ama sonra sadece geçmenin bir yolunu buldum.
Dinle......
Evde biri var.
seni seviyor. ve seni önemsiyor.
Neden izin vermiyorsun? eve dön.
seni görebilsin diye mi?
Tamam mı?
Sadece bizi Ara. eğer bir şeyle karşılaşırsan.
Emin misin? onunla tek başına mı?
- Evet, iyi olacağız. - İyi.
Teşekkür.
- Dedektif... - Harris arıyor.
Ben yeniyim.
Düşündüm.
hey...
Merhaba, tatlım.
Ryan, koleksiyonum burada.
Burası benim yerim.
İşimi burada yapıyorum.
Işık, ışık, ışık.,
ve benim yaptığım yer. bütün Resimlerim.
Bu mu?
Burada.
Bu sende.
Bu bir hediye.
Buna bayıldım.
Royce'un isteği buraya geliyor.
Ne diyeceksin?, şimdilik tutabilir misin?
- Emin. - Uğramam için bir bahane.
- İyi. - Çok güzel.
Hem Royce son zamanlarda dilekleri değişti.
Ortak bir banka hesabı vardı.
Paralarının çoğunu bıraktılar. bca'ya.
- Blackrock Kilisesi Derneği. - Doğru.
Dan'in bankasıyla konuştum.
O da yeni bir şey yaptı. kiliseye bağışlar.
Dahası var.
Bu adam, Peder James Shaw.
Son cemaatini terk etmek zorunda kaldım. mali düzensizlikler yüzünden.
Öyle görünmüyor. alındı.
bir parça miras parası.
Merhaba?
Burada kimse yok.
Bunların hepsi altın plakların üzerinde bir isim var.
Bay ve bayan Royce. Jack Dowling.
Hepsinde bir tane var.
Sana yardım edebilir miyim?
Korkarım kapalıyız. tadilat için.
Burada hizmet yok. çatı bitene kadar.
- Buraya hizmet için gelmedik. - Aman.
Yardımcı olabilir miyim?
Dedektif Harris, bu dedektif Barnes.
Sadece takip ediyoruz. birkaç soruşturma.
-Evet, öyle.
Bu plakalı insanlar.,
para verdiler. kiliseye mi?
Bu doğru. Hayırseverlerin ayrıcalıkları vardır.
sonsuza dek isimlerini almak için. anıt sütunlarında.
Öyle mi? yakın bir ilişki
tüm bu insanlar için mi?
Üzgünüm, neden yine buradasın?
Sadece birkaç soru sordum.
Ne kadar iyi biliyordunuz? Bayan Royce?
O ve Edward. sadık kulturlar.
Blackrock'a emekli olduklarından beri.
Ya Bay Dowling?
Trajik, ama sürpriz olmadı.
Zavallı adam sorunlarla dolu.
Değil miydi?
Hepsi bu mu Beyler?
Ya da yardım edebilir miyim? başka bir şeyle?
Hayır, bu kadar.
Dowling plakasını nasıl yaptı? bu kadar çabuk mı gideceksin?
Bu ne için?
Ofise dönelim. Kontrol etmem gereken bir şey var.
Bu ne kanıtlayacak?
Sadece yukarı Çek.
Royce'un evini hatırla. iki gün önce mi?
Burası onların evi. iki yıl önce.
Evet, öyle mi?
Farklı bir şey fark ettin mi?
yapı İskelesi.
Mike Evans.
İnebriated bir şoförümüz var. içeri giriyorum.
- Evet. - Tamam. bir hücre hazır mı, lütfen?
Çok hızlıydı. Az önce kaybettim...
Kaç tane olduğunu biliyor musun? öldürebileceğin insanlar mı?
Bırak beni!
Ne demeye çalışıyorsun?
Seni tanıyor muyum?
Ryan'ı! Sarhoş o değil.
o.
Ciddi bir yardıma ihtiyacın var, dostum.
Tanrı aşkına.
Onu içeri al.
- İyi misin? - Evet.
Tüm bunlar ne içindi?
Unut gitsin.
Umurunda olduğu için şanslısın.
Bunu yapmaz. herkes için.
Evet, biliyorum.
Ben de yarın bekleyelim derim. ve papazın ne yaptığına bak.
Ona bir erkek bulalım mı? Mike evans'tan bir tane mi?
İkisine de göz kulak olmak mı? Ama değiliz. papaz hakkında henüz bir şey yok.
Peki ya plakalar? Ya bağışlar?
Saçmalık.
Kanıtlara ihtiyacımız var., somut bir şey.
Umarım haklısındır.
ve sadece istemek değil evans'a odaklanmak
olanlar yüzünden.
Biraz önce ilginç bir şey yaşadım. Belediye başkanıyla konuş.
Kilise hakkında...
Papazın üzerine sakin ol. değerli bir şeyin var.
Ve eğer yaparsan, önce bana getir.
Aksi halde soruşturma burada bitiyor.
Biz olabilir düşünüyorum bir şeyler al.
Düşünmek yeterli değil!
Bekle.
Ne?
Çeyizimin fazlalığı yoktu. kanındaki insülin mi?
Evet. Ama şeker hastalığı vardı.
- Ya royce'ler? - Aynı.
Şuna bak.
Bayan Royce şeker hastası değildi.
İşte kanıtımız.
Hemen bir liste al. beni terk eden herkesin
son bir yılda şeker hastalığı yüzünden.
Hepsinin olduğunu teyit et. insülin dozu.
Bu yüzden şu anda ... sadece Bayan royce'un öldürüldüğünü kanıtlıyor.
Denemek ve bağlantı gerekir iki Royce de Downing'e.,
aksi takdirde sadece görünüyor kazara aşırı doz aldılar.
Yaş ve diyabet ile, dayanabilir.
Katil biliyor. insülin onu kapsıyor.
Hastaneye bakacağım.
ve diğer alanlar şu mağaza insülin.
Sence her şeye bakmalı mıyız? kilisenin diğer yararlanıcıları mı?
Bir liste yap.
Umutlarımızı suçlamayalım. katil bir rahibin üzerine.
Hala ikna oldun. Evans mı?
Bilmiyorum.
Bu kadar hesaplanmış değil.
Meşgul müsünüz çocuklar?
Toksikoloji raporu, efendim.
Bu da bizim ... cinayetlerle uğraşıyorum.
Tüm kurbanları doğruladık. içinde insülin vardı.
Onların yaşlarıyla sağlık sorunları,
onları öldürmek için yeterli.
Genç ve sağlıklı herkes ve hayatta kalabilirlerdi.
Sadece o olduğunu biliyoruz. oops peşinden gidiyor.
devam eden sağlık problemleriyle.
Kolay hedefler, savunmasız birinin peşinden gidiyorum.
Etkileyici.
Bir şey bulursan beni ara.
Ve ikiniz de duş alın.
Biri gibi kokuyor. burada öldü.
İyi işti.
Sağım.
Kaydedilmiş bir mesajın var.
Hey, ne zaman eve geliyorsun?
Geri döneceğini söylemiştin. yaklaşık bir saat önce.
Ayrıca, dediğini hatırlamıyorum. tuz ya da tatlı patlamış mısır seviyordun.
Korkunç değil mi?
Merhaba Ryan.
İstediğin kayıtları aldım.
Beklenmedik ziyaretçi yok.
Sadece aile, hastane personeli., ve sen de.
Teşekkür.
Çok şey ifade ediyor.
Herkesin seni kolluyorum.
İkinizde.
Evet, biliyorum.
Kaçtığım için özür dilerim.
Sorun yok. Anlıyorum.
Neyle karşı karşıya olduğunu biliyorum.
Bana güvenmelisin. biraz tavsiye ve biraz dinlen.
Nasıl gidiyor?
Bir yere gitmeye başladı. bir davayla.
İyi hissettiriyor.
Ben oradayken, sadece zaman...
bir saniye bile durmuyor.
Sonra buraya geldim. ve onu böyle gör...
Bunu atlatacak.
Yapacağını biliyorum.
Umarım öyledir.
O yüzden yazıyorum.
Beni hissettiriyor. Ne yapacağımı biliyorum.
Tamam, sanırım anahtar nokta burada anlamak için
bu Dale kontrol ediyor mu? gözlemleyerek dürtüler.
Ve bu rutinler rahat etmesini sağla.
ve eğer fark etmek için bir şans işler çığırından çıkmaya başladı.
Sen de fark ettin mi?
senin aklın ne zaman değişmeye mi başladı?
Sadece oluyor. Uyarı yok.
Bir dakika, her şey pekala, sıradaki...
Ve akşamları daha da kötü.
Evet, güneş batıyor.
Aslında günün saati. Alzheimer hastaları
ve demans kendini çok karışık hisseder.,
çünkü elbette. güneş batarken,
bilinç de öyle.
Aslında. evrimsel bir özellik
hepimizin miras kaldığını.
Ama bunama hastaları için., çok yüksek.
Tamam, ve o notta., korkarım zamanımız kalmadı.,
bu yüzden bir gün arayacağız.
Ama sabırsızlıkla bekliyorum. haftaya görüşürüz.
Teşekkürler, doktor.
Dedektif.
İster misin? ofisime gelmek için mi?
Emin.
Pekala dedektif., sana ne yardımcı olabilirim?
Mike Evans. Genelde senin grubunda.
Bugün değil. Yine de düzenli biri.
Sana açılıyor mu? diğerleri gibi mi?
Detaylara giremem.
nasıl bir hasta hakkında? seanslarımda yazıyor.
Bu özel ve gizli bir şey., bunu bilmen gerekir.
İstisnalar yok mu? başka hayatlar tehlikede mi?
Bir ölçüde, Evet.
Ama bunu doğrulayabilir misin?
Hayır. Hayır, henüz değil.
Bak, anlıyorum. Mike için acın.
ve gerçekten yardım etmek istiyorum ama açıkçası nerede olduğunu bilmiyorum.
Bu karımla ilgili değil.
Başka bir şeyle ilgili.
Tamam...
En fazla onda değil. sabit bir durum, zihinsel olarak.
O... nadiren konuşur. seanslarda, yalnız başına açılır.
Bazen fırtınalar başlar. yarım seans boyunca
ve tek gerçek onunla konuştum.
kızıyla ilgili.
Konuşuyor mu? grupta kimse yok mu?
Sadece Bay Jacobs.
Dere.
Evet.
Onu tanıyor musun?
Evet, ailesini tanıyorum.
Bak, mike'ın olmadığını biliyorum. şehirdeki en popüler insan.,
ama gerçekten de ... Bay jacob'a Yardım ettim.
bazı patlamalarını kontrol et.
İkisi sadece ... mike'ın kızı hakkında,
Dale'in torunu.
Oh, ve son zamanlarda birlikte bir balık avında,
İnanıyorum.
Evans, danışmanlığa katıldı. ya da son ziyaretinden beri temas kurabiliriz.
Sanırım biliyorum. ama onu kim bulabilir?
- Kim? - kim? - Dale Jacobs.
Gözlerimin içine baktım. tüm kayıtlar.
Bir mola oldu. dokuz ay önce hastane.
İğneler, morfin., fentanil, oksikodon,
midazolam ve insülin.
Hepsi listede. kayıp eşyaların.
Tahmin et kim getirdi?
Mike Evans.
İmzaladım.
Onu bulursan, içeri getir.
Ama aptalca bir şey yapma.
O olmalı, ama neden?
Ne tatminkar bu işten sıyrılıyor mu?
Araştırdım. Başlangıç uyuklama, sonra uykuya dalıyorsun.,
ama hiç uyanmadın.
Evet, gitmenin daha kötü yolları var.
Onlara yardım ettiğini mi sanıyor?
Hayır, olamaz. bu cinayetlerin sebebi.
Bütün kurbanlara bakalım. nakil listesinde.
Belki de Holly onlardan öndeydi. Mike onları hızlandırmak için öldürüyor.
Kontrol ettim bile. Hiçbiri yoktu.
Bir şey var. burada kayıp.
- Dale'le konuşmam gerek. - Beni de yanında mı istiyorsun?
Tek başıma. Onun için daha az stres.
hey.
Hey, nasılsın?
Tamam, tamam.
Dale ve kim?
Kim babasının evinde.
Büyükbaba iyi.
Çok daha fazlası var. o zamandan beri kontrolüm altında.
Evet.
Ne haber?
Gelişme var mı?
Hala aynı.
Doktorlar yapıyor. yapabildikleri her şeyi...
Aslında Dale ile konuşmaya geldim., terapi seansları hakkında.
- Hakkında mı? - Evet, arkada, resim yapıyor.
hey.
Hey, ne zaman eve geliyorsun?
Hala burada olacağını biliyordum.
Geri döneceğini söylemiştin. yaklaşık bir saat önce.
Korkunç değil mi?
Hey, ne zaman eve geliyorsun?
Geri döneceğini söyledi. yaklaşık bir saat önce.
Ryan, bu bizim yıldönümümüz.
Bırak gideyim.
- Nasıl? - Kemiğe bir çatlak olabilir.
Çok kötü bir yarası olacak. ama umarım ciddi bir şey yoktur.
hey. Nasıl gidiyor?
Bunu buldum. birkaç gün önce.
Pek düşünmedim. ama şimdi...
Sorunlarımız vardı ama...
hey.
Ryan mı?
Yakalayacağına söz ver. bunu kim yaptıysa.
Onu yapacağım. Söz veriyorum.
Neşeler.
Bir dahaki sefere destek çağrısı
ormana girmeden önce silahlı bir katilden sonra.
Amanda nasıl?
Baş. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Balistik mi?
Sonuç yok.
Bir şey görüyor musun?
Çok hızlı oldu.
Birden bire ortaya çıktı.
Bir katilin varlığını kanıtladın.
Evet, bölgeyi iyi biliyordu.
Ve akıllı.
Adli tıp araştırması yapıldı. orman hiçbir şey bulamadı.
Çalışmaya başladık. silahlı yerli halkı.
Mike evans'ı işaretlemiş.
Silah ruhsatı almış. 96 yazından beri.
Onu içeri alalım. Bu kadar yeter.
Evini izliyoruz. ve işini.
Battaniye gözetlememiz var. telefonlarında.
Gelmesini bekleyeceğiz.
Ryan'a.
Onun olmasını istediğini biliyorum.
Yapmalıydı. beni ormanda öldürdü.
Bok.
Hadi gidelim.
Bir yorum alabilir miyiz? son cinayetler, dedektif?
Yorum yok, çocuklar. Her şeye cevap vereceğim. bu gece konferansta sorular var, tamam mı?
Söylentiler var mı? bir katil mi?
- Bunu teyit EDEBİLİR MİSİN, inkar edebilir misin? - Yorum yok. Kurtul ondan.
Pekala, çocuklar., işte bu, devam et...
- Efendim, halkın bunu bilmeyi hak ettiğini düşünmüyor musunuz?.. - Git buradan!
Teşekkürler!
Ryan, daha kötü durumda.
Aramayı denedim.
Bir enfeksiyon geliştirmiş. onun kanında.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Şimdilik sabit., ama iyi görünmüyor.
Uzman ne zaman geldi?
Yarın.
Yarın ne demek istiyorsun?
Onu hemen burada istiyorum!
Bak Ryan, burası yardıma ihtiyacı olan insanlarla dolu.
Her şeye şahit oldum. Doksan yaşındaki çocuklar bir düzine kalp krizi yaşatmak,
insanlar kanserden ölüyor.,
uyanan insanlar yıllar sonra komadalar.
Yani umut var mı?
Yok demiyorum.
Demek istediğim ... en kötüsüne hazır.
Çünkü o insanlar ... piyango kazananlar kadar nadir.
Üzgünüm, eve gitmeliyim.
Uzun bir gün oldu. sabah ilk iş.
Evans'ı görüyoruz.
Bir komşu onu çağırdı.,
Coldwater Lane, 10 dakika önce.
Silahlı, hatırladın mı?
Bok.
Ambulansa ihtiyacım var. Stanton Caddesi'nde, çabuk.
Ben iyiyim.ben iyiyim.
Peşinden git.
Sikmek.
Tamam, tamam.
Benden nefret ettiğini biliyorum. yaptığım şey için.
Bunu değiştiremezsin.
Merhamet duygun var.,
bana yardım edeceksin. küçük kızımı kurtar.
Uyanıyorum...
Her gün uyanıyorum...
ne yaptığımı düşünüyordum.
Seni nasıl incittiğimi.
Uyanmanı rica ediyorum.
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Özür dilemek için biraz geç. - Hayır. Hayır, hayır, hayır, değil.
Kendimden nefret ediyorum.
Ama küçük kızımı seviyorum.
Bunun olacağını biliyorum. son kez...
Biliyorum bu son olacak onu bir daha göreceğim.
ama sen...
ona yardım edebilirsin. yaşamak için bir hayat var.
Bir şeye cevap ver.
Neden yapmadın? beni dale'in yerinde mi öldüreceksin?
Ben kimseyi öldürmedim.
Hayır, hayır, hayır., ne yaptın?
Ne yaptın?, bunu neden yaptın?
Cevap ver!
Karın için üzgünüm.
Hayır, hayır, benimle kal. Benimle kal, benimle kal.
Kalma...
"Her şey için plan yapmaya gitti.,
beni mahvedeceksin.
Korkunç bir insan oldum., ve korkunç bir baba.
Birçok insanı incittim.
Yaptığım şey için üzgünüm.
ve seni beklemiyorum. beni affetmek için.
Hiç beklemiyorum. beni bağışlayacak biri.
Hayatıma ihtiyacım var. bir anlamı olmalı.
Bağış kartım kanıtlıyor. kalbim mükemmel bir uyum
holly'nin nakli için.
Sadece bir şey var. vermek için sola.
Ve eğer başarılıysa, o zaman hayatımın bir amacı var.
böylece kızım yaşayabilir.
Eğer kurtarmak için ölebilirsen karın, eminim bulursun.
Hastane kuralları çiğnemez.
Bunun için savaşacağına söz ver.
Benim için değil, Holly için.
Sana yalvarıyorum. küçük kızımı kurtarmak için.
Ölmeyi hak etmiyor.
O yaptı. tüm hayat onun önünde.
Merhaba?
Çok üzgünüm Ryan.
Onu hayata döndürmeliyiz. ya destek verir ya da yardım ederdi...
Bir şey var mı? bu yapılabilir mi?
şu anda... Hayır.
Dinlenmen gerekmiyor mu?
Öyleydim, ama şimdiden sıkıldım.
Evet, Holly Evans. o zaman başardın mı?
Evet.
Cerrah yapacağını söyledi. tam bir iyileşme.
Bu çok güzel.
Evans'ın yaptığını sanmıyorum.
Ne? Niçin?
Ölmeden önce bana söyledi. kimseyi öldürmedi.
Neden yalan söylesin? içinde son nefesi mi vardı?
Bu Mike Evans. biz konuşuyoruz.
Ben de öyle düşünmüştüm. daha rahatladım.
Evet, biliyorum. Ama gördükten sonra ... kızı için feda etti.,
bu kişilik değil. soğukkanlı bir katil.
Başka ne var? Peki ya Dr. Hill?
Çoktan temizlendi.
Bir tanesini yönetiyordu. terapi seansları.
İşte bu. kahramanlar gibi.
Aferin çocuklar., manşetlere çıktın.
Tamam, sorun nedir?
İkna olmadım.
- Ne hakkında? - Durum.
İhtiyacımız olan her şey. evans'ın bahçesinde bulundu.
Bitti.
Bir şey hakkında şu bakım evi.
Her şey bir şekilde bağlantılı.
Nasıl?
Royce, Dale, Evans, dowling.
Hepsi oradaydı.
Bu bizim bağlantımız.
Ve nasılsın? şimdi hayat hakkında mı hissediyorsun Ryan?
- Aynı. - Nasıl?
İyiyim. her gün gitmek için.
İlaç mı? Yardım mı ediyorsun?
Hala yaşıyorum. kabuslar ama...
Artık alıştım.
Ve karın...
hala yaşam desteği alıyor mu?
Evet.
Onu sürekli görüyorum. bir kalabalığın içinde
sonra ortadan kayboldu.
Öyle...
Beni izliyor., gittiğim her yerde beni takip ediyorsun.
Gerçek olmadığını biliyorum., ama uyanmak istemiyorum.
Çok güzel, değil mi?
Hangi şehir?
Antwerp, Belçika.
Büyükbabam orada yaşıyordu.
Eskiden ziyaret ederdim. çocukken hep.
Özür dilerim...
Bir dakika izin verin.
Evet, tabi.
Bok.
Anlıyorum. kızımın hayatını kurtarmanın tek yolu.
Başka yolu yok.
Bu yüzden ikimizi de tanıyorum.
Merhaba?
Jessica, dinle., yaklaşık dokuz ay önce,
bir mola oldu. hastanede, değil mi?
Ne?
İğneler ve bir çanta uyuşturucu dolu.
Evet, ama Mike Evans öyleydi...
Evans'ı Unut. Dinle. mantıklı olmayan bir şey?
Ryan, öyleydi. dokuz ay önce.
Jessica, lütfen., hatırlamaya çalış.
Peki, o zaman., Garip olduğunu düşünmüştüm.
oldu. tam zamanında.
- güvenlik vardiya değiştiriyordu. - Başka bir şey?
Konu şu. günün tek zamanı
biri bunu halledebilir.
- iyi misin? - Evet, iyiyim.
Bak, eve gideceğim.
Seni birazdan ararım, tamam mı? Sade...
Ne yapıyorsun, Neredeyim ben?
Yakında anlayacaksın.
Neyi anladın? O insanları sen öldürdün.
21 yaşındaydım. giles'la ilk tanıştığımda.
Acele ediyordum. bu büyük taş taşları
sınıfıma gitmek için. gülünç elbise giymiş, ben de kaydım.
Geriye doğru düşüyordum. ve Giles beni yakalamıştı.
İşte bu kadar.
Yani, gerçekten düştüm. tam o sırada ve orada.
Ve biz Amy ile birlikteyiz. çok gençken.
Her şeyi yaptı. 100 kat daha güzel.
Sonra Giles hastalandı.
ve o günlerde,
demans çok daha fazlasıydı. tedavisi zor
yani durumu çok hızlı tırmandı.
Her zaman çok huzursuz olmuştur.
Bunama hastaları çok zor. gençken bakmak için.
Sadece zaman sakin biriydi.
amy'yle oynadığı zamandı.
Her zaman kim olduğunu biliyordu. ama sık sık...
Sık sık kim olduğumu unuturdu.
Onu çok korumaya başladı.
Bazen neredeyse oluyordu. sanki ihtiyacı olduğunu düşünüyormuş gibi.
onu benden korumak için., sanki bir çeşit tehditmişim gibi.
Elbette, sık sık ... sadece kendi başına dolaş.
Biliyor musun? insanlar birbiriyle ilişkilendirmeli.
Karını kaybettin...
Karım gitmemiş!
Ne yapıyorsun?
Nerede kalmıştık?
Burada ne yapıyoruz?
Hiçbir fikrin yok. nasıl bir şey?
sevdiklerinizi görmek için gözden kaybolmak.
Ya da giles'ın davasında., aklını görmek için git
# onların olduğu noktaya # artık kim olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.
Ve onlar neden olabilir kendilerine zarar vermek.
Ve diğerleri.
Bu yüzden benim işim oldu. o insanları önemsemek için.
Giles hastaneye yatırıldığında.,
Onu ziyaret ederdim. elimden geldiğince.
Amy'i görmeye götürürdüm.,
ama bu onlar için de zordu.
Ben de orada öylece oturuyordum. saatlerce tek başıma.
Tıpkı sara'yla yaptığın gibi.
Sadece bekliyorum. olacak bir şey.
Dua ediyorsun. iyileşiyor.
Bir gece giles'ın bizimle evdeydi.,
uyandı ve aldı. yatağındaki küçük kızım.
Ben uyuyordum.
Onu izleyemedim. zaman imkansızdı.
Tüm istediğim bir kızdı.,
en iyi arkadaşım,
ve benden alındı.
Ben katil değilim.
Merhamet gösterisiydi.
Hastalarım ... acılarını dindirmiş.
Bu doğru değil.
- Sana yetki kim veriyor? - Öyle.
- Ne demek istiyorsun? - Bu onların kararı.
Ya Evans? Peki ya o?
Çok kolaydı, çünkü ... o olduğuna inanmak istedim.
Sen hastasın.
Öyle olduğunu düşünüyorsun...
Dale'in yerinde.
Bu sen olamazsın.
Kesinlikle yapabileceğimi düşünmüyorsun. bunu tek başıma yap, değil mi?
Yeterli.
Niçin?
Beni dinle Ryan.
Joanne babama göz kulak oldu. hasta olduğunda.
Üç yıl boyunca ... ona, kayboluşunu izlemek.
Anneme teşhisi konduğunda ... ,
Acı çekmesini istemedim. aynı şekilde.
Joanne ona yardım etti... sadece huzur içinde geç...
onurlu.
Bu senin gerekçen.
öldürme çılgınlığı için mi?
Sadece ... git ve Tanrı'yı çağır.,
kimin yaşayıp kimin öleceğine karar vermek?
Karar vermedik.
Onlara bir seçenek sunduk.
Kendi seçimleri yaptılar.
Ryan, seni buraya getirdik. seninle anlaşmak için.
Anlayacağını düşünmüştüm.
her şeyden sonra. bu Sara ile oldu.
Yani, ne kazandın? o aylardan beri.
sadece onun israfını mı izliyorsun?
Sakın cüret etme. sara'yı bir sebep olarak kullan...
Ryan, kurtarılamaz.
Yardım etmenin yollarını düşündük., Güven bana.
Sana güvenmek mi?
Hayır.
Benim ailem gibiydin!
Biliyor musun Ryan?
Bunların hiçbir önemi yok.
çünkü yapamam. bunu bitirmene izin ver.
Çok daha büyüğümüz var. planlar senden!
Joanne, lütfen.
Bu işin bir parçası değil.
Gitmemiz gerek.
Hayır, peşimizden gelecektir.
İkimiz de aynı fikirdeyiz, tamam mı?
Yeni bir başlangıç yaparız., sadece sen ve ben.
Hemen gitmeliyiz.
Hayır... peşimizden gelecekler.
Ben gönüllü değilim. bu riski göze almak için.
"Seri Katiller Ömür boyu hapis,"
işte budur. manşetler Şöyle diyecek.
Joanne, sen katil değilsin. Şimdi, silahı bana ver!
Hayır.
- Bana silahı ver. - Lütfen John, bunu yapma.
Bana silahı ver!
Hayır, hayır, hayır!
Bu sensin!
Bana bunu yaptırdın!
Joanne, bitti, tamam mı?
Silahını bırak lütfen.
John olmadan bunu yapamam.
- Yapamam... - Joanne, beni dinle.
Sana yardım edebilirim.
Silahı bırak, tamam mı?
Beni dinle.
Lütfen.
Joanne...
Joanne, ne yapıyorsun?
Joanne!
Joanne, beni dinle.
Joanne, bekle! Joanne!Joanne!
Joanne, hayır, bekle!
Joanne!Joanne!
Joanne, hayır!
Benimle kal. Bana bak.
Beni yalnız bırak.
Hayır, hayır, hayır.
Seni öldüreceğim. hastaneye.
Sorun yok.
Korkmuyorum.
Hayır.
Bekle, bekle.
hey.
Bir şeye ihtiyacın olursa, buradayım.
Çeviri: lord